After a stint heading UBS’ American division for wealth management, Joseph Grano encouraged leaders of the company to emancipate Paine Webber. His suggestion ultimately fell on deaf ears.